スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語版たび日記           byエキサイト翻訳

たび日記はHL2のMODやらL4Dの話やらしてるせいか毎月英語圏からのアクセスが1000くらいある

eigokara.jpg

なのでたまたま目に留まったエキサイト翻訳のホームページ一括翻訳機能をページ右上につけてみた


exc.jpg


どれどれ・・・



timejapanrecord.jpg
!?

Time Japan Record
たび日記→エキサイト経由→Time Japan Record

               /|:::::::::::::::::::::ヽ.:.:.:.:、:.:.:.:、:.:.:.、.:.、.:.:.:.:.:.::`゛>
           /{::|:\:::::::\.:.:.:\.:.:.ヽ::.::.ヽ:.:.ヽ::::::::::.:.`゛ー- ..,__
: 何 :    /:|::',:ト、::::::ヽ、:.\:.:.:.\:.:.ヽ:.:.:\.:.:.:.:.:::.:.:.:.:::.::::_;:-'´   : : :
: が :   //:/:::|::',|::'、:::::::::\:.:\.:.:.ヽ:.:.:\:.:..\::::::::::::\、::::\    : : :
: 何 :  /!::|::l::::/|:::l:ヽ:\::ヽ:.:\:.:\.:::ヽ:.:.:ヽ:.:.:.:\::::::::::::\ ̄   : : :
: だ :   |/l::|::|::|:ト、:::::::::、、:ヽ、:.:.:.:::::::::::::::ヽ::::.:ヽ:.:.:.:.\:.:.:.ヽ:::\.   : : :
: か :   |::|::/l::|::|r‐ヽ:::::ヽ(ヽー,―\::::::、::::::::::ヽ::.:.::::::.:::::::ヾ. ̄   : : :
:    :   }//l::|:::|{(:::)ヾ、:::ヽ \!(:::) ヽ,:::ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::ヾ、   : : :
: わ :.  |/l::|::|:::|ヽ==''" \:ヽ、ヽ=='" |:::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ、::::\
  か     / ',|::|:::|   /   `゛       |!::::::::::::::::::::::::::::ト、::ト、_` ゛`
  ら      l::!::::ト、  '、 _         ||::::::::::::::::::::::::ト:ヽヾ| | ̄ ̄ ̄`ヽ、
  な     r'"´||',::::',                 |:::::/l:::::|\:::ト、ヾ | |     / / \
  い   /   ll ',::', 、 ーこニ=-       /!::/ ヽ:::|  ヾ、  ノ ノ  /  ,イ   ヽ、
       ,'    |  '、:, \ --       ,. '´ |;'  l ヾ、.   //     / |    l: l
      |   |!  ヽ;  ヽ       /.:    i!  /   ゛// |l      / |      | |


せめてトラベルダイアリーとかになればまだわかるのに


プロフィールもこのとおり
profile.jpg
Author:たび
たびの日記 主にゲームや映画やどうでもいいこと

エキサイト経由

Author:
Do not play a game, no movie, and no do matter. the main diary of times
(ゲームはしないし映画も見ない、重要でもない。時間の主な日記)

マジキチ日記だ

マジキチ→エキサイト経由→マゲキチ
magekiti.jpg

いや マゲキチのほうが正しいかな

magekitikomento.jpg
コメント欄もしっかり英訳
原文はこちらから
http://tabisamanonikki.blog116.fc2.com/blog-entry-324.html#comment-top

ikering さんのコメント
パイナポーは草ですw
初めて畑見たわ。すげー

エキサイト経由

Painapor is w ..grass.. to have.
First Hatakemi. Tying

パイナポーはw・・草・・持つための。
初めてハタケミ。結ぶ


まさにマゲキチ系


ちゃっかりリンクも英訳化

waitwait.jpg
たび日記からリンクが張られてる人は自分のブログでも探してみましょう

この記事のトラックバックURL

http://tabisamanonikki.blog116.fc2.com/tb.php/331-9df3e7ec

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。